Enseignant.e
Langue
L’arménien est une langue indo-européenne attestée depuis la création d’un alphabet au début du Ve siècle de notre ère.
Pré-requis
Le cours d’arménien III s’adresse à toute personne pour qui la grammaire de l’arménien ancien n’a plus de secrets ou presque.
Programme du cours
Le cours est consacré à la lecture suivie de textes. Cette année, trois textes sont au programme.
De la théologie, avec quelques chapitres du livre IV de la version arménienne de l’Adversus haereses d’Irénée de Lyon.
De la philosophie, avec le commentaire anonyme aux Catégories et au Peri Hermeneias d’Aristote.
De l’histoire, avec la Chronique de Samuel d’Ani, historien arménien du XIIe siècle, qui s’est inspiré des Canons d’Eusèbe de Césarée. Cette Chronique a été continuée par divers historiens jusqu’au XVIIIe siècle.
Les deux premiers textes sont typiques des traductions de l’École hellénisante, avec ses calques de termes savants ou techniques et de la syntaxe du grec.
Quant au troisième, il est écrit dans une langue qui se veut classique mais les continuateurs de Samuel ont introduit çà et là des formes non classiques, témoignant de l’évolution de la langue, ainsi que de nombreux emprunts au turc, à l’arabe et au persan.
Références et ressources électroniques
Dictionnaire: calfa.fr