Hébreu biblique

Hébreu I

L’hébreu est une langue nord-ouest sémitique vieille de trois millénaires qui est encore parlée aujourd’hui. Son histoire aussi vaste que passionnante implique un nombre important d’états de la langue. Pendant les deux semaines que nous aurons à notre disposition, nous porterons notre intérêt sur l’hébreu biblique. Plus particulièrement, celui de la grande prose telle qu’on la rencontre dans le livre de Samuel. Nous laisserons de côté les textes difficiles de la poésie, mais nous ne manquerons pas d’y faire allusion dans la deuxième partie du cours, lorsque nous commencerons à lire des textes de la Bible hébraïque.

Ce cours s’adresse aux débutants ainsi qu’aux faux-débutants. Pour au moins la première semaine, après avoir abordé l’alphabet et la prononciation, nous étudierons progressivement les points de grammaire. Nous couvrirons le nom, l’adjectif, la phrase simple et le verbe fort. Les outils adéquats (dictionnaire et grammaire) et leur utilisation seront présentés afin de développer une indépendance face au texte. Courant de la deuxième semaine, nous lirons des textes simples avec lesquels nous découvrirons les particularités du verbe faible. Nous verrons que ce dernier est en fait régulier et ressort simplement d’un ou deux règles de phonologie étudiées en début de parcours que l’on applique au verbe fort.

Au terme des 45h, l’étudiant(e) sera capable de lire et comprendre un texte simple à l’aide des outils adéquats, et aura les ressources suffisantes pour poursuivre son apprentissage de l’hébreu biblique en autonomie ou rejoindre le niveau II du même cours.

!! Le rythme des leçons s’adaptera à l’ensemble du groupe !!

Enseignant : Pierre-Edouard DETAL

Hébreu II

Le cours est destiné à ceux qui ont suivi une initiation à l’hébreu et ont acquis les bases grammaticales nécessaires à la compréhension de textes simples. Ce cours permettra de réactiver ces connaissances et de les mobiliser en vue de la lecture de textes de difficulté croissante. Les participants seront invités à prendre une part active dans la traduction de ces textes, qui seront discutés et commentés au cours.

Manuels de base : J. Weingreen, L’hébreu biblique : méthode élémentaire (Paris, 2004 [éd. Revue par J.-Cl. Haelewyck) ; J. P. Lettinga, Grammaire de l’hébreu biblique (Leiden, 1980).
Edition de référence : Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1997 [5e éd.]) = BHS.
Grammaire de référence : P. Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923 [1e éd.]) [révision anglaise : T. Muraoka, A grammar of biblical Hebrew (Rome, 1991)].
Dictionnaires de référence : The new Brown Driver Briggs Genesius Hebrew-English lexicon (Peabody, 2000 [5e éd.]) = BDB ; Ph. Reymond, Dictionnaire d’hébreu et d’araméen bibliques (Paris, 2017 [nouveau tirage]).

Enseignant : Emmanuel BEAUJARD